山下智久スイーティーみゆのブログ

公式さんが
動画アップしてくださってる時は

テレビ画面直接撮影した動画を
ネット上にアップするべきではないと
思うんだよねーーーーーーーーーー

直接保存したものも
そうだけど

せっかくアップしてくださってるのに
する意味が分からなし

そもそもテレビ画面直撮りは
反対だけど
画質汚し歪んじゃうし

もしかしたら
個人特定できる
何か映り混んじゃってるかも
しれないのに

あくまでも
みゆ個人の意見ですので
反論とかはいりません

訳仕方は人それぞれですので
あくまでも参考程度にお願いします♡

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

親切な方が教えてくれました♡
教えてくれた方♡
ありがとうございます＼(^o^)／
これで意味が
さらに良く分かりました⤴︎⤴︎⤴︎⤴︎⤴︎⤴︎
画像手直ししました♡

訳系はイヤな思いしかしてないから
久しぶりにヒヤヒヤして聞きましたがwww
優しく教えてくれる方で
良かったです(｡>∀<｡)
本当に♡
ありがとうございますm(_ _ )m

5/16PM6:12

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

みゆはSFYを初めて聞いた時
今だから言っちゃうと
Kポップみたいで
受け入れられなかった
Mステで
SFYと原始的じゃナイト
２曲披露してくれたけど
短くなっちゃうから
原子的じゃナイト一曲だけで良かったのに
って
思っていた

でも
歌のパワーって凄いんだよねー
コンサートのオープニングで
すっかりKポップ払拭して
好きな曲に仲間入り
普段歌詞カード見ないけど
気になって確認もしてみた

したら
王子の愛が溢れていた。。。

もっと早く気付けば良かった

。。。

なんて
思わないwww
その人その人
曲への思いは違うから

みゆはそんな過程を経て
今は大好きな曲
おまけに何かあったら
心の支えになってる曲である

きっと
英語が分かる方は聴いて直ぐ
ストレートに伝わって来たんだろうなー♡
っと
そこだけは羨ましい♡

前にSTYさんが
ご自身のブログで
和訳を紹介して下さっていたのですが
今はそのブログも閉鎖されてしまってて
読めません
閉鎖されるなんて思ってもいなかったから
スクショもしてなくて
本当に残念でならない⤵︎

その時sweetieのお話してくれてたと
思うんだけどー
本当に残念⤵︎

万が一
スクショして保存してる方いたら
シェアしてくれませんか？？？？？

日本語のとこでも
十分伝わって来るんだけど
英語のとこが分かると
もっともっと好きになっちゃうと
思うんだよね

って
全部の訳が分かるわけではないけどwww
分かる訳の範囲でも
十分グッと来るとこある♡

また今回SFYに助けられたので
改めてアルバムの歌詞カード引っ張りだしてwww
歌詞噛みしめました

で
ちょっと英語の訳の
お助けになるように
YAMAPIを智久と和訳してくれるwww
Microsoftの翻訳サイトの和訳
貼っときます♡

訳すにあたり

sweetiesはスイーティーズ
lemmeはlet meにしました

和訳の
それは私が誰だ
は
それが私だ

じゃないのかなー？？？？？
っと思うんだけど
どうだろうか？？？？？

あと

oh let's say just get out my face

cause i don't wanna give a damn
ride with me just sing and dance

前からここの訳が
イマイチ良く分かんないんだよね⤵︎

分かる方いたら
是非教えてください(＞人＜;)
あと
翻訳サイトの訳で変なとこあったら
是非教えてください(＞人＜;)
5/15PM6:47

PPTやってますかーーーーーーー♡

王子をイメージキャラクターに
選んで頂いたからには
頑張ってやりましょうp(^_^)q ﾑｯｷｰ♡

パズルゲームやるの大変だったら
アイテム拾いだけでも
やってみたら
どうでしょうか？？？？？

みゆはラーメンコスチューム大苦戦で
挫折しそうになりましたが
結局諦めちゃったけど
てか
できないんだもんwww

バライベ🌹で
盛り返し
また楽しくやってます＼(^o^)／

通常ステも100前後苦労したけど
100超えてからは
結構トントンっと出来て
今また110で止まっておりますwww

で
止まったし
白花も結構やっちゃてて
空花やりだしましたが
はじめて１番はじめに止まった
ステージ28が空花まだだったので
やって
今日やっとステ28
空花咲いたーーーーーーー♡⁽⁽٩(๑˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)۶⁾⁾
前は苦戦してたけど
今ではクリアは簡単じゃないけど
何回も出来るようになってて
ちゃんと運じゃなく
上達してるんだなぁ➰♡
っと
実感しています♡
ちょっとダンダン
どこを崩せば良いかとか
ちょっとだけ分かって気がします♡
と言っても
ステ110は今のみゆには
激ムズwww
絶対回数足りないよwww
てか
まだまだノーアイテムで
頑張っておりますp(^_^)q ﾑｯｷｰ♡

通常ステージ２８は
虹ボムはじめに使わずに
矢印ボムやダブルボムと
くっ付けた方が良いです♡
どのステージも
虹プラス矢印が
有効な感じがするなー♡

とりま
全くやらなくても
せめてログインだけでも
是非してください♡
お願いします＼(^o^)／

そそそ♡
勲章もレベルアップした♡⁽⁽٩(๑˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)۶⁾⁾

ちなみに
空花はステージ40まで
咲いてます♡